The new Nottingham Contemporary is a welcome light-filled addition to its city centre site, says Tom Flynn