Staying relevant, attracting new audiences, preventing thefts and recruiting volunteers are among the many challenges facing the varied group of bus museums that are dotted about the UK