The 2018 Ivory Act was crucial for protecting wildlife, but it raised complex questions for museums. Geraldine Kendall Adams hears about a collaborative project set up to help the sector meet the challenges of the ban