Prior to the publication of a book on extreme collecting, Suzanne Bardgett recalls the anxious quest for artefacts for the Imperial War Museum's Holocaust Exhibition