Institution says safety and wellbeing is of ‘utmost importance’ after collections access officers raise heatwave concerns