Georgina Stevens explains how how a project to interpret Worcestershire's Vardo collection has led to an art exhibition