I am an Italian-to-English translator specialising in museums and cultural heritage. I translate exhibition panels and catalogues, museum websites, scholarly texts and art loan documentation, including loan agreements and correspondence with Italian institutions. I also handle audiovisual materials such as audio guide scripts, voiceover and subtitles, including SDH for accessible video content. Half English and half Italian, I have lived in Italy for nearly twenty years and bring a native command of English to every project. I am also an associate member of the Institute of Translation and Interpreting and a professional member of SUBTLE - The Subtitlers' Association.