Gareth Harris finds out why museums and galleries are working hand-in-hand with non-collecting organisations to commission and acquire artworks